“Pagal Basti” by Sarubhakta is one of Nepal’s most celebrated novels—winner of the Madan Puraskar—and a profound explor…